La langue Arabe traverse les âges avec un fardeau, celui d’être considéré comme une langue très difficile. Plus que sa diction – comme l’Allemand, l’Arabe est une langue gutturale – c’est son écriture qui rebute. Nous avons donc décidé de vous initier, à travers cet article, à l’écriture Arabe pour vous aider à passer le cap et vous lancer dans l’apprentissage de cette langue.
Écrire – et lire – l’Arabe peut être très rapide
C’est vrai que l’écriture Arabe est impressionnante, principalement à cause de sa graphie. Mais comme toute écriture qu’elle soit alphabétique ou cyrillique, un peu de pratique est demandé avant de pouvoir s’en emparer et la maîtriser au fil du temps.
A première vue donc l’écriture Arabe est compliquée mais nous pouvons vous assurez que son apprentissage est loin d’être difficile.
Une bonne méthode pour apprendre à écrire en Arabe
Comme pour n’importe quelle langue, avant de savoir écrire et lire en arabe vous allez devoir apprendre l’alphabet. Ce retour à la base de la langue est une étape obligée pour appréhender toutes ses nuances.
Pour apprendre à lire et écrire l’arabe, il faut absolument, comme toutes les langues en général, passer par l’apprentissage de son alphabet. Cela demande un certain temps oui mais pas aussi long que l’on peut se l’entendre dire.
Il y a plusieurs méthodes pour apprendre l’alphabet Arabe, chacune avec ses avantages et inconvénients (le seul vrai inconvénient restera toujours le temps que vous accorderez à votre apprentissage de l’arabe). L’essentiel est d’avoir la bonne méthodologie pour apprendre dans les meilleures conditions.
Apprendre l’alphabet Arabe
Comme notre alphabet latin, l’alphabet Arabe dispose de ses propres consonnes, voyelles, phonétiques etc.. La première étape consiste donc à vous familiariser avec son fonctionnement.
Vous n’êtes pas non plus sans savoir que l’arabe se lit et s’écrit en partant de la droite vers la gauche. Si c’est loin d’être évident au départ, on prend vite l’habitude de cette nouvelle façon d’écrire.
L’alphabet arabe est composé de :
- 28 lettres (consonnes)
- 3 voyelles courtes
- 3 voyelles longues
Pour lire correctement cet aperçu de l’alphabet Arabe, vous devez commencer par le première lettre en haut à droite. Ce qui compte vraiment pour la prononciation, c’est le son du début de la lettre.
Comment se lisent les lettres arabes ?
Voici un exemple concret pour que vous compreniez mieux comment lire une lettre Arabe. Prenons la première lettre de l’alphabet ا qui se prononce “Alif” ou “al-alif”. Dans la constitution d’un mot, cette lettre s’entendra seulement [a] comme dans albinos ou albatros.
Si nous prenons la lettre ش . Le nom de cette lettre est « chin ». Lors de la prononciation de cette lettre dans un mot, on prononcera le son [ch] comme dans le mot « chocolat ». Le fonctionnement est identique pour toutes les lettres.
La position des lettres dans les mots en arabes
Maintenant que vous savez comment fonctionne une lettre isolée dans l’alphabet Arabe, ne reste plus qu’à savoir comment les positionner pour construire les mots qui construiront les phrases.
Dans ce contexte, l’Arabe et le Français sont très différents puisque en Arabe, une lettre aura une graphie différente selon sa position dans le mot. Pour être plus précis, une même lettre se comportera différemment en début, au milieu ou à la fin d’un mot.
Dans cet extrait, on observe les 3 lettres “Ta”, “Tha” et “Djim” et leur manière d’être écrite lorsqu’elles sont placées en début, en milieu ou en fin de mot.
La méthode la plus efficace pour les apprendre c’est la répétition à l’oral et à l’écrit. Si vous êtes attentifs vous remarquerez aussi que les variantes ressemblent beaucoup à la lettre isolée.
Quelles sont les règles d’écriture en Arabe ?
Apprendre l’Arabe nécessite aussi que vous appreniez par cœur les différentes règles d’écriture, pour ça il vous faut apprendre les deux types de voyelles (longues et brèves), le redoublement (chadda), l’absence de voyelle (soukoun) et le doublement de la voyelle (tanwin).
Attardons-nous donc quelques minutes la-dessus.
Les 3 voyelles brèves :
- La fatha qui donne le son [a]. Il suffit de mettre le signe َ sur la lettre.
- La kasra qui donne le son [i]. Il suffit de mettre le signe ِ sous la lettre.
- La damma qui donne le son [ou]. Il suffit de mettre le signe ُ sur la lettre.
Les 3 trois voyelles longues :
- Le son [aaa] qui est prolongé à l’oral et à l’écrit par la lettre ا « alif »
- Le son [iii] qui est prolongé à l’oral et à l’écrit par la lettre ي « ya »
- Le son [ouuu] qui est prolongé à l’oral et à l’écrit par la lettre و « wa »
Tanwin ou le doublement des 3 voyelles brèves :
- Le son [an] qui est représenté par le signe ً
- Le son [in] qui est représenté par le signe ٍ
- Le son [oun] qui est représenté par le signe ٌ
Chadda ou le redoublement de la consonne :
- Il suffit de mettre le signe ّ sur la lettre.
Effectivement, au lieu d’écrire deux fois la même lettre, la langue arabe ajoute ce signe. C’est une accentuation de la lettre. On insiste sur la consonne.
Il ne peut se trouver que sur la lettre médiane ou finale.
Soukoun ou l’absence de voyelle :
Elle se nomme soukoun. Lorsqu’elle se trouve sur une lettre, cela signifie qu’il ne faut prononcer que la consonne. On ne prononce pas la voyelle. Il suffit de mettre le signe ْ sur la lettre. Elle ne peut se trouver que sur la lettre médiane ou finale.
Comment forme t-on les mots en Arabe ?
Admettons que nous voulions écrire le mot maison (baytoun en arabe). Ce mot est composé de 3 lettres : تٌ يْ بَ. Il suffit de les lier de droite à gauche en appliquant les règles dont nous vous avons parlé plus haut. Le mot avec les lettres liées donne : بَيْتٌ (baytoun).
Si vous voulez améliorer votre écriture dans la langue Arabe, nous vous conseillons de recopier les lettres, ensuite les mots, les phrases jusqu’à finir avec l’écriture de texte. Tout n’est qu’étapes.
Comment apprendre l’alphabet Arabe rapidement ?
Comme lorsque nous apprenions à lire et à écrire à l’école primaire, apprendre à lire et écrire en Arabe vous oblige à passer du temps sur l’apprentissage de son alphabet. Il est impératif que vous le maitriserez sans cela vous perdrez vite pied en tentant d’écrire des phrases.
Prenez des repères avec l’alphabet Français
Pour apprendre l’alphabet Arabe plus rapidement vous pouvez commencer par apprendre les lettres dont la prononciation se rapproche du Français. Sur les 28 lettres Arabe, la moitié se prononce pareil qu’en Français. C’est un bon départ et ça permet de se motiver dans son apprentissage de la langue.
Utilisez le système de répétition espacée
La deuxième astuce consiste à apprendre l’alphabet arabe en utilisant le système de répétition espacée. Cette méthode est très utile pour apprendre par cœur et à long terme.
En effet, grâce à cette méthode vous apprendrez l’alphabet arabe de manière beaucoup plus intelligente. L’apprentissage sera moins ennuyeux et lassant. En résumé, la méthode consiste à répéter ce que l’on veut mémoriser à des moments précis juste au moment où l’on est sur le point de l’oublier.
En utilisant cette technique vous consolidez votre apprentissage de l’alphabet arabe sans jamais l’oublier. Pour plus de détails sur le sujet, je vous conseille vivement de consulter l’article « La répétition espacée ou le meilleur moyen d’apprendre du vocabulaire ».
